Translation By : Dark Knight ( A.M.M )
هی چیکار داری میکنی؟
.....لباس محافظ برای سرگرد آناند قربان
.....این لباسو نمیپوشه
.....اما قربان....منظورم اینه که
تماشا کن
چی شده دوان؟
ازش سر در نمیارم قربان
.....شبیه یه کنترل رادیویی سروو با سویچه
!اما نمیتونم گیرندشو پیدا کنم
اشعه ی ایکس هم چیزی نشون نمیده
تو استراحت کن من یه نگاهی میندازم
بله قربان
قربان ایشون همون سرگرد سمر آناند هستند؟
که رکورد بیشترین بمب خنثی شده رو داره؟
!آره 97 بمب
و این 98مین بمبه
اون به طرف هر بمبی همینطوری میره
بدون هیچ محافظی
انگار که اصلا بمب نیست
!آغوشه دوست دخترشه
قربان به خاطره همینه که بهش میگن مرد فنا ناپذیر؟
!بله مردی که هیچوقت نمیمیره
همه ی ما یه روزی میمیریم
اونم همینطور
تا امروز هرگز من ترس از مرگ رو تو چشاش ندیدم
!از سرنوشتی که براش رقم خورده سردر نمیارم
گیرنده رو داخل آر دی ایکس مخفی کرده بودن و دورشو با لایه ی محافظ پوشونده بودن
!به خاطره همینم بود که اشعه ی ایکس پیداش نمیکرد
سینگ مغازه ها رو باز کنید
بله قربان
امان الله مغازه ها رو باز کنید
چشم هات شیطانی و بدجنس ان
صدای خنده ی تو گستاخانه است
پیچ و تاب موهات ناتمام مونده
هرگز فراموش نمیکنم
تا زمانی که نفس میکشم تا زمانی که نفس میکشم
دستات که دستای منو رها کرده
سایه ی تو که از خیره بودن دور شده
نگاه تو که هیچوقت به عقب نگاه نکرد
هرگز فراموش نمیکنم
تا زمانی که نفس میکشم تا زمانی که نفس میکشم
گستاخانه زیر باران میرقصی
به خاطره چیزهای کوچک احمقانه قهر میکنی
شرارت تو بچگانه و بیگناهه
همیشه دوست خواهم داشت
تا زمانی که نفس میکشم تا زمانی که نفس میکشم
قولها و وعده های اشتباهت
رویاهای داغ و سوزانت
دعاهای ظالمانه و بی رحمانت
همیشه متنفر خواهم بود
تا زمانی که نفس میکشم تا زمانی که نفس میکشم
به نام خدا
!اوه لعنتی
!آب سرده
!کمک
!سرباز
!آب...سر....سرده .....یخه......لطفا
کمک کن.....لطفا
......لطفا
اگه میمردم چی؟
نمیتونستی یکم زودتر بیای؟
......تو یه سربازی
تو قسم خوردی....نخوردی؟
برای نجات جون هندی ها؟
!من تو موقعیت خطرناکی بودم
....ممکن بود بمیرم
!عوضی
!عالی بود
! اوه خدایا
! آکیرا
!باورم نمیشه اینکارو کردی
! فقط پولو بدید بچه ها
بخاطره تو من ورشکسته میشم
این 5امین کار پرجراتت تو این 3هفته است
برای یه بارم که شده میتونی یه کاری رو کامل نکنی؟
!اینقدر نامرد نباش سم
تا دو روز دیگه شما تو دفتر تامین دلیل لندن خواهید بود
و من تو دهلی میمونم
و بعد شما دلتون برام تنگ میشه وبا خودتون میگید
ایکاش تمام پولمو به آکیرا داده بودم
!بعد از اینهمه مدت که اون زنه مثل زندانی ها به ما پول میداد
من دلم برات تنگ نمیشه
بسیار خوب همگی گوش کنید هر کاری رو که میکردید تمومش کنید
امروز روز مرخصی منه
برای همین نمیخوام دیگه قیافه ی زشت هیچکدومتون رو ببینم
ولی میخوام فردا صبح هیکل استخونیتون اینجا باشه
راس ساعت 7 اینجا باشید
بله کاپیتان
!کاترین
!برو گمشو آکیرا
در مورد اینکه منو با خودتون ببرید لندن فکر کردید؟
!آره فکر کردم و جوابم هم نه هست بنابراین از جلوی چشم برو اونطرف
!جنده
!اوه خدای من
آرجون من که بهت گفتم همه چی !بین ما تموم شده پسر
......دیگه با من تماس نگیر
آرجون
رایطه ی ما تنها 6 ماه طول کشید چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
تو هنوز منو دوست داری ولی !من دیگه نه به همین سادگی
!بیخیال تمومش کن بعدا صحبت میکنیم
.....سمر آناند
در حال حاضر من به اندازه ی 25سال زندگی کردم
ولی زندگی من درواقع از این روز شروع شد
اولین روز داستان من
اولین باری که من بارش برف رو دیدم
اولین باری که من یه فرشته رو که رو برف میدوید دیدم
حتما باید یکاری میکردی الان برف میومد؟
نمیتونستی ده دقیقه بیشتر صبر کنی؟
!لباس به این گرونی کلا خیس شد
به هر حال نتایج امروز معلوم شد
شاگرد ممتاز دانشگاه شدم
بابا خیلی خوشحاله
ممنونم
و بله همونطور که بهت قول دادم دیگه از امروز شکلات نمیخورم
هرگز , قول میدم
بسیار خوب , به دقت گوش کن امروز یه کار مهمی باهات دارم
یه مراسم موسیقی تو خونه ی عمه بینا برگذار میشه
و خانم سانگر میخواد منو با پسرش که تو وال استریت بانکداره , آشنا کنه
لطفا لطفا لطفا کاری کن از من خوشش نیاد
من خودم هم تمام سعیم رو میکنم
تو که میدونی پسرای هندی وقتی منو میبینن چقدر احمقانه رفتار میکنن
و در هر صورت , من با هیچ پسر هندی ازدواج نمیکنم
یادته چی بهت گفتم؟
لطفا کاری کن من با هیچ پسر هندی ازدواج نکنم
اونا خیلی سوخته ان
لطفا برای من یه پسر سفید پوست و خوشتیپ و خوب پیدا کن
لطفا , لطفا , لطفا
اما باید یکاری بکنی بابا از اون پسر بانکدار خوشش نیاد
میدونی که من هیچوقت نمیتونم رو حرف بابام حرف بزنم
پس لطفا , لطفا , لطفا نذار این اتفاق بیافته , در عوض منم
قول میدم دیگه هرگز از این پوستین ها ( خز ) نپوشم
!و خودت میدونی که چقدر دوست دارم بپوشم
باشه؟
قبوله؟
!لطفا خودت یکاریش بکن
ممنونم
وای یا عیسی مسیح !با چه آدمایی معامله میکنی
کارتون خیلی سخته قربان
خدا خیرتون بده قربان
هی سمر چیکار داری میکنی؟
قرار بود تا وقت نهار تمومش کنی
نگران نباش جک
تا 20 دقیقه ی دیگه تمومش میکنم کاملا تمیز و پاک و درخشان
تا نیم ساعت دیگه میام دنبالت تا اون موقع تمومش کن
تموم میکنم باشه تاتا میبینمت خداحافظ
از زمین این سرزمین برف رشد میکنه , برف سفیده سفید
یالا زین صبح شده بلند شو
لندن آغوششو باز کرده و صدات میکنه
یالا بلند شو عجله کن عجله کن عجله کن
آه پسر
لندن از من خوشش نمیاد دوست من
حتی به من یه نصفه روز کار هم نمیده
مزخرفه که میگی آغوشش رو به روی من باز کرده
!ای لندن یه کاری برام بکن
اینطور که بنظر میرسه من باید برگردم به لاهور
اوه پسر , عمو کاپور سراغه اجارش اومده بود
داشت میگفت که باید طبقه ی همکف رو امروز تخلیه کنیم
تو آروم باش و تخم مرغت رو بخور
من با عمو صحبت میکنم
واقعا؟
اره
تو خیلی خوبی
خدا خیرت بده خداحافظ
بعدا میبینمت
!راسکال......بازم پول برای کل هفته گذاشت
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این سرگردون با یک لبخند *
* و یک قطره اشک *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* به همه تعلق داره *
* هنوزم هیچکس منو صدا نمیکنه *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* در رنگهای رنگین کمان غوطه ور شده *
* با صدای بلبل *
* با قدم هایی که به روی تابش نور خورشید پامیذاره *
* با تخت روان سایه ی سرد *
* در رنگهای رنگین کمان غوطه ور شده *
* با صدای بلبل *
* با قدم هایی که به روی تابش نور خورشید پامیذاره *
* با تخت روان سایه ی سرد *
* به دنبال ماه در میان ابرهای تاریک *
* به صدای آواز خاموش باد گوش میکند *
* این دوست من همه جا هست *
* غیر قابل دیدن * * خوشبو برای بوییدن *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* با محبوب , نه جدایی ممکنه نه باهم بودن *
* زندانی عشق , هیچوقت از بند رها نمیشه *
* قول دادی که به خواب من بیای *
* خواب از چشمهای من دوری میکنه *
* هر نفسی که میکشم به من جان دوباره میده *
* ولی باز ضربان قلب من ضعیفتر میشه *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این سرگردون با یک لبخند *
* و یک قطره اشک *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* به همه تعلق داره *
* هنوزم هیچکس منو صدا نمیکنه *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
بفرمایید 1 کیلو میگو ببر
!7تا ماهی خاردار 6 تا قلاب سنگین و 1 عدد اختاپوس
عالیه سمر
.....و یه چیزه دیگه
مخصوص.....بفرمایید
سمر تو روغن جگر سیاهی که میخواستم رو پیدا کردی؟
روغن غذاتون؟ شما خواستید من هم آوردم
ممنونم سمر تو همیشه به من لطف داشتی
.....ببین اگه یه زمانی از اینجا خسته شدی
تو یکی از رستوران هام یه کار برات دارم
ممنونم قربان
روغن غذا
خانم ها و آقایان
میخوام بهتون زوجی رو که اخیرا نامزد کردن رو بهتون معرفی کنم : راجر و دختر زیبام میرا
هی تو همون پسری نیستی که آهنگ چالا رو میخوند؟
بله همون پسرم خانم
اینجا چیکار میکنی؟
!خانم , تو لندن پول درآوردن خیلی سخته
امکان نداره با یه کار بتونی برای خودت غذا بخری! برای همین دو جا باید کار کنی
حضرت میسح به حرفتون گوش نکرد؟
چی؟
همون روزی که تو کلیسا ..به حضرت مسیح گفتید
که کاری کنه اون پسر از شما خوشش نیاد
....اما امروز روز ارایشتونه
نامزدی؟
بله بله همون که گفتید
تو اینارو از کجا میدونی؟
اون روز بیرون از کلیسا داشتم برف پارو میکردم
گوش کردن به اعترافات دیگران کار درستی نیست
و محض اطلاعتون در مورد اون روز رابطه ی ما به جایی نرسید
بنابراین حضرت مسیح مثل همیشه به حرفهای من گوش کرد
من راجر رو خیلی وقته میشناسم
اون واقعا پسر خیلی خوبیه
و من خیلی خوشحالم
!اینطور که به نظر نمیاد
چی گفتی؟
امروز بزرگترین روز زندگی منه
و من خیلی خیلی خوشحالم
گرفتی؟
!نه نگرفتم
بخاطر اینکه وقتی اون پسر حلقه رو دستت میکرد
تو به چشاش نگاه نمیکردی
....تو به دیگران نگاه میکردی
و حالا تو مراسم نامزدی خودتو ترک کردی
و تنها نشستی اینجا....چرا؟
و چرا داری سعی میکنی تصمیمتو به یه غریبه توضیح بدی؟
برو
عجله کن میرا عمو دیوونه شد اینقدر که دنبالت گشت
ویل....پیداش کردم
!چی گفتی
لوگوی جدید بازتاب کننده ی آرمان ها و تصاویر هر دو زنجیره خواهد بود
در کل 25 سوپرمارکت جدید در 6 شهر جدید افتتاح خواهد شد
و ادغام و بسط دادن تمام شرکت ها 6 ماه طول خواهد کشید
ممنونم
کارت خوب بود راجر فکر همه جاشو کرده بودی
فکر کنم الان وقتشه که من به بازنشستگیم فکر کنم
داره 50 سالم میشه , بهترین زمان برای بازنشستگی
زمان روز طلایی آزادیت کی هست؟
میرا , باید یه مهمونی بزرگ ترتیب بدیم
نگران نباش , بیشتر از یک ساله که دارم برای این روز نقشه میکشم
قراره یه مهمونی خاص برای یک پدر خاص بشه
بله , و بعد از اون دختره من قراره ازدواج کنه و بعدش
من از یک پدر خیلی خاص به یک پدر خیلی تنها تبدیل میشم
اما این تنها در صورتی اتفاق میفته که من تنهاتون بذارم
بعد از ازدواج راجر با ما زندگی میکنه
کی ما همچین قراری گذاشتیم؟
همین الان , من یه شرط کوچیک به قراردادمون اضافه کردم
و غیرقابل مذاکره است
متاسفم راجر , اون به من رفته !یه زن تاجر کله شق
باید باهاش کنار بیای
سعی میکنم
بیا این 500 پونده
یک ماه هر روز یک ساعت از وقتت رو باید به من اختصاص بدی
کیو باید بکشم؟
تو باید به من یاد بدی چطوری بخونم
چرا میخوای خوندن رو از من یاد بگیری؟
پدرم اهل جالانداره
و اون همیشه آرزو داشت من بتونم پنجابی صحبت کنم
اما هیچوقت نتونستم یاد بگیرم
ماه آینده 50 مین سالگرد تولدشه
و من میخوام با خوندن یه اهنگ پنجابی غافلگیرش کنم
همون جوری که تو میخونی
بنابراین به من یاد میدی؟
با گرفتن 500 پوند زندگیم زیر و رو میشه
اما اگه بگیرم اونوقت یطور دیگه زندگیم زیرو رو میشه
توضیح میدم
مادرم به من یاد داده که
هیچوقت برای یاد دادن چیزی به کسی ازش پول نگیر
حالا مشکل من رو درک کردی؟
بنابراین بدون گرفتن پول به من یاد بده
خانم شاید من شبیه احمقها باشم
ولی دیگه اونقدرها هم احمق نیستم
باشه
باشه یه دقیقه صبر کن یه لحظه میتونیم یه معامله بکنیم؟
من به تو یه آهنگ قشنگ پنجابی یاد میدم
و در عوض تو به من انگلیسی رو به خوبی یاد بده
حالا این یه معامله ی خوب و عادلانه است
در عرض یک ماه تو مثل بلبل ...ناتا کانگشکار میخونی
برای تولد پدرت
!و منم میتونم کاملا یبوست بزنم
!حرف بزنم
همون که گفتید
قبوله؟ بزن بریم انجامش بدیم
قبوله
ببخشید
لطفا مطمئن شو که من با خوندن آهنگ پنجابی بترکونم
امیدوارم اون روز بهترین روز عمر پدر باشه
...لطفا به من کمک کن و من قول میدم
!قول میدم....دیگه سیگار نکشم ,هرگز
اوه صبح....صبح بخیر
قزل آلا....قزل آلا
! قزل آلا.....قزل آلا
! قزل آلا
استیک برای خانم و قزل آلا برای آقا
لذت ببرید
میرا
گوش کن میرا , داشتم شوخی میکردم
معذرت میخوام آقا ولی شما پولشو پرداخت نکردید
!میرا من پول ندارم
سیرسا اسم دهکدمون توی پنجابه
پدرم و پدربزرگم همشون تو ارتش خدمت کردن
اما تویکی از جنگها در راه مبارزه کشته شدن
وقتی هم نوبت من شد مادرم نذاشت که من هم برم ارتش خدمت کنم
اون یه مقدار پول پس انداز کرد و منو فرستاد اینجا
اون به من ایمان داشت که من اینجا میتونم یه کار خوبی انجام بدم
اون میگفت که من میتونم دل آدمارو به دست بیارم
و اونهایی که دل آدمارو به دست میارن هیچوقت نمیبازن
لحظه ی استوار مادرانه
!غریزه
لحظه
! باشه , از دست این زنها
تشریف بیارید , نوش جان
بیاید , بیاید جلو
....نوش جان
هر جمعه میای اینجا ؟
!آره
فقط اینجا؟
نه یه پرورشگاه بنگلادشی هم هست که دوشنبه ها میرم اونجا
....و
چهارشنبه ها به پناهگاه زنها میرم
....و
یکشنبه ها به یه خونه که مخصوص بی خانمان هاست میرم
....و
!همین
همین؟
سه شنبه و پنج شنبه و شنبه ها همش !وقتت رو تلف میکنی , خیلی بده
مادر ترسا تمام عمرش رو صرف کمک به دیگران کرد
!وای , یکی برای این دختر توضیح بده
هی چاقالو چقدر میخوری؟ یکم رژیم بگیر
همگی بیاید جلو غذای مجانی برای همه
هر چقدر که بدی همونقدر هم میگیری
من اینو تو زندگیم یاد گرفتم
اما اگه همه بخوان فقط از خدا تقاضای روزی بیشتر بکنن و هیچکس کمک نکنه
اونوقت چیزهای دیگه چطور تقسیم میشه؟
برای بدست اوردن چیزی باید یک چیز رو از دست بدی
پس برای همینه که همش با حضرت مسیح معامله میکنی؟
معامله نه....صادقانه دعا میکنم
و برای همینم هست که حضرت مسیح !با تمام چیزهایی که بهش گفتم موافقه
باشه , پس بهش بگو بهت !آواز پنجابی رو یاد بده
نگران نباش قبلا در موردش !باهم صحبت کردیم
واقعا؟
حضرت مسیح پنجابی هم بلده؟
* دوستان من , منو دیگه هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبان هستم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
این اصلا منصفانه نیست
من برای تقویت زبان انگلیسی تو برنامه ریزی کردم
!اما تو حتی نمیتونی به من یه اهنگ رو یاد بدی
در حال حاضر تو یاد گرفتی که بخونی
خیلی خوب هم میتونی پنجابی صحبت کنی
آهنگم عالیه
پس مشکل کجاست؟
مشکل اینجاست که تو وقتی !میخونی هیچ اشتیاقی نداری
!فقط ترسه
تو میترسی که این زن سفید پوست ناراحت بشه
میترسی از اینکه این بچه هایی که فوتبال بازی میکنن
فکر کنن تو از یه دهکده ی فقیر هندی فرار کردی
به خودت بیا
اگه نمیتونی جلوی 2 یا 3 تا غریبه بخونی
چطور میخوای جلوی صدها نفر تو مهمونی بخونی؟
اوه چی میگی؟
!الان این کارو با اشتیاق انجام دادی
خانم میرا تاپار , تو دختری ...که باوقار رفتار میکنه
!نیستی
تو دختری هستی که یواشکی میره بیرون تا سیگار بکشه
و همش این کلمه ی چی گفتی؟ چی گفتی؟ رو تکرار میکنی
من اون دختر نیستم
موبایلتو لازم دارم
ببخشید
یک لحظه
سلام ماریا من سمرم
آره , میخوام یکی از دوستام رو امشب ببری به تونل
.....باهات تماس میگیره.....و ماریا
این دختر یکم خجالتیه پس اونو مثل خودت کن
یکم سکسی , یک دو سه , باشه خداحافظ
ماریا با من تو رستوران کار میکنه
و هر یکشنبه شب همگی مهمونی میگیریم
شمارشو تو گوشیت داری , بعد از ساعت 6 باهاش تماس بگیر
....و هیچکس تورو اونجا نمیشناسه
پس فقط برای یک شب به قلبت گوش کن
چرا اینکارو میکنی؟
برای اینکه میخوام بهت !نشون بدم واقعا کی هستی
!.....یک دو سه
بیا اینجا عزیزم
! هی ماریا
اوه سلام
چه خبرا؟
الان برمیگردم
!برو ببر درونش رو پیدا کن
! هی ماریا
....سلام
الان برمیگردم
....سلام
...من راجم
و شما؟
تینا
ایتالیایی هستی؟
هندی
اصلا شبیه هندی ها نیستی
!اما تو کاملا شبیه هندی ها هستی
چرا؟
از مردای هندی خوشت نمیاد؟
خیلی کسل کننده ان
من تو وجود مرد خطر رو دوست دارم
!بنابراین اینجا مثل یه بوفه میمونه برات
و به هر حال از وقتی که اومدی همه منتظر یه اشاره از طرف توان
انتخاب کن
من هیچکس رو اینجا نمیبینم
کسی که شونه به شونه با من راه بیاد
تو چشمام نگاه کنه و قلب منو بدزده
موفق باشی , دختر هندی
.....راج
خیلی زود تسلیم شدی
....حتی سعی هم نکردم
چرا؟ از من خوشت نمیاد؟
ازت خوشم میاد , ولی در حال حاضر تو دنبال کسه دیگه ای هستی
وقتی که خسته شدی برمیگردی اینجا
و اگه برنگشتم؟
برمیگردی
....بخاطره کسی که باید کنار تو راه بره
....بخاطره کسی که باید تو چشمات نگاه کنه
....بخاطره کسی که باید قلبتو بدزده
!کسه دیگه ای اینجا نیست
!زودباش میرا , اینو حتما باید ببینی
* عشق همه چیزه , عشق شیرینه *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* عشق همه چیزه , عشق شیرینه *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* بیا , تو چشمم نگاه کن *
* قلبم داره میسوزه *
* بیا , یکم نزدیکتر *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
* عشق همه چیزه , عشق شیرینه *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* سوختن با عشق سعادته *
* بذار نفست با نفسم یکی بشه *
* امشب شب عشق ماست *
* فردا به کس دیگری تعلق داره *
* بیا ماه رو مثل سکه پرتاب کنیم بالا *
* ببینیم کدوم طرف میفته , چهره ی تو یا زندگی من *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
* عشق همه چیزه , عشق شیرینه *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* بیا , تو چشمم نگاه کن *
* قلبم داره میسوزه *
* بیا , یکم نزدیکتر *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
* عشق رودخانه ی غیر قابل توقفه *
* روی موجها شناور شو و ببین *
* به آرامی روی ابر قدم بذار *
* پای تو زمین رو احساس نخواهد کرد *
* قلب حد و مرزی نداره *
* هیچ خطی نمیتونه اونو جدا کنه *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
* عشق همه چیزه , عشق شیرینه *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* بیا , تو چشمم نگاه کن *
* قلبم داره میسوزه *
* بیا , یکم نزدیکتر *
* به دنیای عشق خوش اومدی *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
* عشق همه چیزه *
* عشق شیرینه *
بهترین ساعات عمرم بود سمر
خیلی ازت ممنونم
ممنونم ممنونم ممنونم
میدونی , در واقع تو همین دختر کله خری هستی که میگفتم
فقط نمیفهمم چطور شد که تو این خانواده ی ثروتمند به دنیا اومدی
اگه اینقدر بدم خب با من دوست نباش
کی خواست دوست باشیم؟
حالا که عاشقت شدم در اون مورد چیکار باید بکنم؟
.....شوخی نمیکنم , من واقعا
عاشق شدم
....این همون رفتار گستاخانه ی توئه که
پشت چهره ی این شخص خوش رفتار و مودب پنهان شده
همینه که دست وپای منو بسته
....سمر
آره میدونم.....داری با یه پسر انگلیسی ازدواج میکنی
و حالا قرارداد ما تموم شده و دیگه دلیلی برای دیدن همدیگه نداریم
!پس هیچ مشکلی وجود نداره
قطارت که اومد تو به راه خودت ادامه بده منم به راه خودم
پایان
ایستگاه پایانی قطار استنمور
....میرا
.....اگه ببوسمت
به من سیلی میزنی؟
فکر نکنم سیلی بزنی
!تو به من سیلی نزدی
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
* و من رو بدزده *
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
* من دقیقا شبیه اونم , اون دقیقا شبیه منه *
* صدای خنده اش شبیه نور خورشید صبحگاهیه *
* زمانی که چشمهاش رو میبنده * * به تاریکی تسکین میده *
* من دقیقا شبیه اونم , اون دقیقا شبیه منه *
* صدای خنده اش شبیه نور * * خورشید صبحگاهیه *
* زمانی که چشمهاش رو میبنده * * به تاریکی تسکین میده *
* من دقیقا شبیه اونم , اون دقیقا شبیه منه *
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
* و من رو بدزده *
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
عصر بخیر میرا
من گرسنه ام
میخوای چیزی بخوری؟
چوم وافا
خب خانم میرا تاپار پس شما هم عاشق شدید؟
نتونستی بیشتر از دو روز بدون من زندگی کنی , درسته؟
!بیا یه معامله بکنیم
من میخوام با.....راجر ازدواج کنم
بخاطره اینکه پدرم میخواد
اون همیشه هر چیزی که خواستم رو به من داده
این برای اولین باره که از من چیزی میخواد
نمیتونم بهش نه بگم
مادرمن پدرم رو ترک کرد و با یه نفر دیگه فرار کرد
اون زمان 12 سالم بود
پدرم به تنهایی از من مراقبت کرد
اون همیشه آرزوهای من رو برآورده کرد
ما تنها خانواده ی همدیگه هستیم
....کس دیگه ای رو نداریم
من این چیزارو تا بحال به هیچکس حتی راجر هم نگفتم
من اینارو بهت میگم تا به من کمک کنی
هر دوی ما باید یه قولی در مقابل حضرت مسیح به هم بدیم
که فقط دوست میمونیم
و هیچوقت دوستیمون به چیزه دیگه ای تبدیل نمیشه
و اگه سر قولمون نمونیم
مسیح میتونه مارو هرطور که میخواد مجازات کنه
من نمیتونم با تو دوست باشم , میرا
اما نگران نباش , من هیچوقت هیچ حد و مرزی رو زیر پا نمیذارم
و برای این کار نیازی به قسم خوردن در برابر خدا ندارم
این بخاطره تو نیست , سمر
بخاطره منه
تا هیچ اشتباهی مرتکب نشم
تا ضعیف رشد نکنم
تا هیچ حد و مرزی رو زیر پا نذارم
لطفا سمر
بخاطره من
* شونه به شونه ی من با فاصله راه بیا *
* قلبت یا دستت رو همونجا بذار *
* من زیر سایه ی تو راه میرم *
* شونه به شونه ی من با فاصله راه بیا *
* قلبت یا دستت رو همونجا بذار *
* من زیر سایه ی تو راه میرم *
* من دقیقا شبیه اونم , اون دقیقا شبیه منه *
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
* و من رو بدزده *
* ای دوستان , منو هیر صدا نکنید *
* حالا دیگه من صاحبانم *
* بذارید میرزا سوار بر اسب بیاد *
صبح بخیر خانم صبح بخیر
یه بسته براتون اومده
میرای عزیز من
من تو مجله درمورد ازدواج تو خوندم و نتونستم جلوی خودمو بگیرم
سالهای زیادی گذشته و یک روز هم نبوده که من
به تو فکر نکرده باشم
اما من به پدرت قول داده بودم که با تو تماس نگیرم
برای تمام جشن تولدهات
یه هدیه گرفتم
و یک نامه ی طولانی برات نوشتم
و بعد هردوشون رو تو قفسه کنار گذاشتم
اما اینبار نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
هر مادری یک رویا داره
که خودش لباس ساری عروسی دخترش رو تنش کنه
....اما من میدونم که
خیلی سال پیش این حق رو از دست دادم
ساری مراسم ازدواجی رو که من پوشیدم و با اون به خونه ی پدرت اومدم
برای همچین روزی با دقت ازش نگهداری کردم
اگه فکر میکنی اشکالی نداره , بپوشش
اینطوری منم احساس میکنم جزئی از عروسی تو هستم
میدونم که از من متنفری
اما هر روز از خدا میخواستم
که یک روز تو منو ببخشی
با عشق فراوان
و خوشحالی فراوان
مادرت , پوجا
پونجاب , طوری که انگلیسی تلفظ میشه
باب دیلان اهل اونجاست
بابار سینگ دیلان , بوب تبدیل میشه به باب
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
میرا نمیدونه
اما تینا میدونه چیکار کنه
میتونیم بریم؟
چیکار داری میکنی؟
!همون کاری که تو میکنی
امروزتو برای انجام این کار زیاد تلاش نمیکنی؟
این روزا سرت خیلی شلوغه
خیلی فرصت نمیکنم تا یکم با تو وقتم رو بگذرونم
با اینکه خیلی به من نزدیکی بازم با من نیستی
منتظر برگشتنت میمونم حتی نمیفهمم کی روز به پایان رسید
این شعرای کسل کنندتو تمومش کن عمران
آزاردهنده اس باشه
!هی خانم پی
کجا آتیش گرفته هنری؟
خانم پی , یه نفر تو ایوان منتظر شماست
منتظره من؟
امروز قرار ملاقات ندارم
اونا از طرف رستوران اومدن
من بهشون گفتم بیان و از شراب نمونه برداری کنن
پس چرا میخوان منو ببینن؟
!بخاطره اینکه خیلی کسل کننده ان , مثل خودت
من بهشون گفتم اکثرا بیرونم و اینکه باید سراغ تورو بگیرن
اصلا خنده دار نیست عمران
گوش کن
دوست دارم
میدونم
به چی داری میخندی فسقلی؟
تو قبلا به هیچ دختری نگفتید که دوسش دارید؟
.....دخترم
اونموقع 19 سالم بود
وقتی که با پدرت ازدواج کردم و از هند اومدم
....تا وقتی که یاد گرفتم
که یه دختر از خونه ی پدرش .....به خونه ی شوهرش میره
و اونجا زندگی جدیدش شروع میشه
پدرت مرد خیلی خوبی بود
اما هیچوقت نتونستم دوسش داشته باشم
و برای یه مدت طولانی من هیچ احساسی نداشتم انگار چیزی گم شده بود
اون با تجارتش سرگرم بود منم سرم با بزرگ کردن دخترم گرم بود
.....و بعد یه روز
.....من عمران رو دیدم
.....و اونموقع بود که
!عاشق شدی
آره , عاشق شدم
اونموقع 4 سالت بود بخاطره همین منم جلوی خودمو گرفتم
.....اما وقتی 12 سالت شد
دیگه نتونستم طاقت بیارم
و با عمران فرار کردم
.....اونموقع یه چیزی رو فهمیدم
.....اگه خودت خوشحال نباشی
.....نمیتونی دیگران رو هم خوشحال کنی
هیچوقت نمیتونی
.....میدونی
وقتی به عمران گفتم
به جز تو دیگه بچه ای نمیخوام
اون خندید و گفت که حتی !لازم نیست ازدواج کنیم
.....وحتی به یه تیکه کاغذ یا عقد کشیش هم
برای اینکه تا آخر عمر بامن باشی نیاز ندارم
اون دیوونه است....درست مثل من
بخاطره همینم هست که نمیتونیم بدون هم زندگی کنیم
تمام این سالها من فقط از تو متنفر بودم
....اما تقصیر منم بود
....نه
.....تقصیر تو نبود
یه دختر 12 ساله نمیتونه ....اینو درک کنه
اما یه دختر 21 ساله میتونه
.....که کاری که تو کردی
کاملا درست بوده
دلم برات تنگ شده بود مامان
خیلی دلم برات تنگ شده بود
....وای , میدونستی
از وقتی که بچه بودم آرزو داشتم یکی !یه عروسکی مثل این به من بده
ممنون پوجا , خیلی ازت ممنونم
خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور -
میخوای بریم با موتور یه دوری بزنیم؟
زودباش , بزن بریم
ممنونم
تو به مامان کلی عشق دادی
در واقع من باید از تو تشکر کنم
....برای سالهای زیادی
من دلقک بازی در میاوردم تا جای خالی تورو احساس نکنه
اما حالا میتونم بازنشسته بشم
حالا دیگه پوجا همیشه خوشحاله
ممنون که اومدی فرزندم , ممنونم
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
مامان به من گفت شما 8 سال منتظرش موندید
....بدون هیچ قول و قراری
چطور اینقدر اطمینان داشتید که یه روز میتونید باهم دیگه باشید؟
هر عشقی زمانی داره , اون موقع زمان عشق ما نبود
اما اون به این معنی نبود که عشقی وجود نداشت
من به عشقم ایمان داشتم
اگر خدا میتونه در برابرعشق تعظیم کنه
زمان چطوری میخواد ایستادگی کنه؟
باید تغییر کنه
ممنونم عزیزم
ممنونم
به سلامتی عمران - خداحافظ -
دوست دارم
میدونم
قهوه
دوست دارم
دوست دارم سمر
دوست دارم
داری از حد میگذری , میرا
دوست دارم
* همین که نفسم با نفست یکی میشه *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
* همین که نفسم با نفست یکی میشه *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
* بوی خوش بدن تو روح منو لمس میکنه *
* اگه نزدیکم بشی *
* چقدر میتونم احساسم رو کنترل کنم؟ *
* بذار پرواز کنن اگه دوست دارن *
* کی دل صاف و دقیق راه رفت؟ *
* بذار سرگردان بشه اگه دوست داره *
* گمشده در افکار تو *
* تنهایی منو خوشحال میکنه *
* همین که نفسم با نفست یکی میشه * * دوباره میتونم نفس بکشم *
* اگه شب شیرین کنار تو سپری بشه *
* سپیده دم با نور و هوا از بین میره *
* از زمانی که چشمهام رد تورو بگیره *
* تنهاییشون رو با تو پر میکنن *
* دوباره منو لمس کن و به من بگو *
* چه آرزویی داری *
* همین که نفسم با نفست یکی میشه *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
* بوی خوش بدن تو روح منو لمس میکنه *
* اگه نزدیکم بشی *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
* اگه نزدیکم بشی *
از طرف من به شارلوت تولدشوتبریک بگو با یه بوس
من امروز با پدر صحبت میکنم اون موافقت میکنه مگه نه؟
موافقت میکنه , اگه نکرد با من تماس بگیر
با یه بوس متقاعدش میکنم
یا الان میرم یا بخاطره پدرت کارمو از دست میدم
وایسا , بوس من چی شد؟
!!میرا
دوست دارم
!!سمر
خانم
شما نمیتونید نزدیک بشید
فقط یک دقیقه به من فرصت بدید....خواهش میکنم
...فقط یه لحظه به من فرصت بدید
شما درک نمیکنید
شما نمیتونید نزدیک بشید
لطفا همینجا بمونید
خواهش میکنم , خواهش میکنم
خواهش میکنم خدا
خواهش میکنم , خواهش میکنم
لطفا اینکارو نکن
لطفا حالشو خوب کن
بخاطر اشتباه من مجازاتش نکن
خودت حفظش کن
...نذار اتفاقی براش بیفته و منم قول میدم
...قول میدم دیگه هیچوقت نبینمش
خواهش میکنم خدا کاری کن حالش خوب بشه
قول میدم....قول میدم
لطفا اونو به زندگی برگردون
و من بهت قول میدم دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم
بعد از این دیگه هیچوقت نمیبینمش خواهش میکنم خدایا....خواهش میکنم
برای همیشه ترکش میکنم
خدا
لطفا اونو به زندگی برگردون
!خب باید شوک وارد کنیم
لعنتی , هنوزم نمیتونم با میرا تماس بگیرم
چهار روزه که نه میرا زنگ زده نه اومده بیمارستان
فکر میکنی پدرش از دستش ناراحته؟
از فروشگاهش خبری گیر آوردی؟
آره , نگهبان هم میگفت برای 3 روزه که اونجا نیومده
نمیدونم کجاست
!پدر...یاد بگیر یه فنجون چای درست کنی
دوست من , یه هفته دیگه تحمل کن
!بعدش دیگه نه من اینجام نه چای من
چرا؟ تو کاخ بوکینگهام کار پیدا کردی؟ به عنوان نگهبان؟
نه , دارم برمیگردم لاهور
!برای من تو لندن هیچ اتفاقی نمیفته
تا کی میتونم با پول تو زندگی کنم و دنبال کار بگردم؟
...حالا هم که میرا داره میاد
بنابراین زنگ زدم به مادرم و گفتم !که پسرت اینجا به درد نخوره
داره برمیگرده پیشت
اوه باهاش کنار بیا , چیکار میشه کرد؟
عمو کاپور , بیا تو فکر کن خونه خودته
!! وای خدایا
!میرا
!!!وااای
من....چای میارم...شکر میارم
یه چیزی میارم , سلام میرا
خداحافظ - خداحافظ -
پس بابات موافقت نکرد؟
با پدرم صحبت نکردم
خب تمام این روزا چیکار میکردی؟
دعا میکردم
پیش حضرت مسیح؟
برآورده شد؟
البته
چی ازش خواستی؟
زندگی تورو
و در عوض چی دادی؟
تورو
منظورت چیه؟
دعا کردم به هر قیمتی شده تورو زنده نگه داره
و در عوض تنها چیزی که .....خیلی برام ارزش داره
ترکش میکنم
برای همیشه
دیوونه شدی؟
سمر , خواهش میکنم
خیلی برام سخت بوده که بیام اینجا به دیدنت
من میدونم که فکر میکنی همه ی اینا مزخرفه
تو درک نمیکنی
....اما این اعتقاد منه که
تو بخاطره اشتباه من مجازات شدی
....حالا اگه با تو بمونم , زندگیت
حالا هیچکس نمیتونه این اعتقاد منو زیر پا بذاره
نه تو نه حتی خدا
من فقط اومدم اینجا تا اینو بهت بگم
که دارم با راجر ازدواج میکنم
....من اومدم تا ازت یه چیزی بخوام
که اگه ممکنه , این شهرو ترک کنی و به یه جای دور بری
....لطفا
بخاطره من
هیچی نمیگی؟
تبریک میگم
قبوله قبوله لندن
سمر , متاسفم - نباش -
....نباش
این چیه؟
به مادرت زنگ بزن و بگو که تو به درد نخور نیستی
.....که برنمیگردی پیشش
و بهش بگو که پسر دیگش داره برمیگرده به هند
ازش بخواه که براش دعا کنه
همه ی پولامو برات میذارم و میرم
حالا یه چیزه بزرگ ازش بساز
یه روز برمیگردم تا سهمم رو بگیرم
واقعا دلم برای اون چاییت تنگ میشه
دوستت , سمر
این درست نیست
همش اشتباهه
کاملا اشتباهه
جنگ بین منو تو شروع شده
....تو عشقم رو از من دزدیدی
منم اعتقادشو ازت میدزدم
اون فکر میکنه اگه با اون نباشم زنده میمونم
زندگی میکنم
پس از حالا به بعد
هر روز مرگ رو در آغوش میگیرم
بذار ببینیم
تا کی میتونی منو زنده نگه داری
ممنونم
سمر آناند
....اگه تو سمری , پس حتما
یه شخص به نام میرا هم وجود داره
چرا برنگشتی؟
دیگه هرگز میرا رو ندیدی؟
ببین سرباز , من نباید خودمو قاطی این میکردم
اما در حال حاضر دیگه درگیر این ماجرا شدم
تو منو نمیشناسی
من از اون دخترای سرسختم
من هیچوقت گریه نمیکنم
اما قصه ی عشق تو منو کاملا احساساتی کرد
ببین , من یه دختره 21 ساله ام
از نسلی که از همه چیز سردر میارن
از نسل جدایی ناگهانی
اول ما سکس میکنیم بعد میشینیم تصمیم !میگیریم که این عشق بوده یا نه
با این پایه های عشق حتما پریشونی سختی وجود داره
...سرباز , تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که
همچین عشقی وجود داره؟
....منظورم اینه که
اگه این برای تو اتفاق افتاده ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
!حتی شاید برای من
...پس همین حالا به من بگو
....همه ی اینا حقیقت داشت یا
فقط یه داستانی بود که برای گذران زمان نوشتی؟
اسمت چیه؟
آکیرا
اهل ژاپنی؟
دهلی
.....وضعیتت خوبه
اینارو یه داستان درنظربگیر و رهاش کن
....بازم وضعیتت خوبه
....آرجون
منو دوست داری؟
میتونی بخاطره من 10 سال صبر کنی؟
نه؟
!پس بهتره بیخیال بشی گوشی رو بذار
من اینکارو میکنم سرباز
!اگه این عشقه , بهتره اینطوری پیش بره
اقلا بذار یه نمایش ساختگی درست کنم
از این کارت پشیمون نمیشی لطفا بذار اینکارو بکنم
نه! نه! آکیرا , نمیتونم اجازه بدم
لطفا کاترین , این تنها شانس زندگیمه
نه! خیلی خطرناکه
تو تجربه ی کافی نداری
پس فراموشش کن
زودباشید , یه حرکتی بکنید
زود جمعش کنید باید به پروازمون برسیم
لطفا کاترین , از وقتی بچه بودم .....این رویای من بوده
که برای کانال دیسکاوری کار کنم....سفر کنم
فیلم بسازم....ویژگی هاش
لطفا بذار اینکارو بکنم
باشه
!دو هفته همش همین
و خودت تنها باید اینکارو بکنی
خودت باید فیلم بگیری خودتم صدابرداری میکنی
و منم هیچ قولی بهت نمیدم
اول فیلم رو تماشا میکنم
و بعد تصمیم میگیرم که برای شبکه خوبه
ممنون
برو اونطرف دختره ی دیوونه
با ژنرال ناتاراجان صحبت میکنم
!لندن! عراق
!افغانستان
جنگهای مواد مخدر تو مکزیک
!کل این دنیای وحشتناک
آکیرا داره میاد
خود ژنرال ناتاراجان تماس گرفت
این مستند خیلی برای ارتش هند سود داره
خودت میدونی که چقدر سخته برای یگان خنثی سازی بمب نیرو به خدمت بگیریم
منم احساس کردم با شنیدن ..داستانهای شجاعانه ی تو
....با دیدن تو در حال خدمت
!این جوونا تحریک میشن برای خدمت
و میخوان که مثل تو باشن
و این فقط یکی دو هفته طول میکشه
من از حمایتت تو این قضیه قدردانی میکنم
قربان
آکیرا رای از کانال دیسکاوری آماده برای خدمت قربان
دزدیدیش یا واقعیه؟
این 100 درصد واقعیه
از حالا برای 2 هفته هرجا بری منم میام
!چند نفر دیگه اومدن تا با تو بمیرن
فقط من , خدمه ی یک نفره
....غذاتونو بخورید
سلام , من کاپیتان کمال سینگ هستم
!سینگ
و منم کاپیتان جاگدیپ دوان هستم
!دوان
ستوان هری کریشنان , خانم
این رسمیت و بذارکنار و منو دیگه خانم صدا نکن
من آکیرا هستم , کوتاه و شیرین , آکیرا
سلام آکیرا
!این شد یه چیزی
حالا گوش کنین , از حالا تا 2 هفته میخوام کلی دردسر براتون درست کنم
بخاطر صحبت زیاد غذا خوردن زیاد
....و برای بدرفتاریهای غیرقابل کنترل
من ازتون درخواست میکنم که منو ببخشید
یه سوالی دارم
شما که مثل رئیستون بداخلاق نیستید؟
نه , نه , اصلا , ما خیلی بذله گو هستیم
پس فک کنم خیلی بهمون خوشبگذره بچه ها
راستی , این وسایلم رو کجا باید بذارم؟
من به شما نشون میدم , من به شما نشون میدم
فاصلتو حفظ کن
خانم آکیرا رای
آکیرا رای آماده به خدمت قربان
!این زندگی اکشن ارتش خیلی هیجان انگیزه
همیشه پشت این مانع میمونی
و 350 متر پشت من
اگه به چیزایی که گفتم گوش نکنی برت میگردونم به سربازخونه مفهومه؟
میتونم تو آیپود به آهنگ گوش بدم؟
آره یا نه؟
اوه پسر
.....بمب زنجیره ای
بله قربان
برای برداشتن کلاهک امنه؟
بله قربان , بررسی کردم
من فکر میکنم یه سوییچ دیگه هم داشته باشه
احتمالش زیاده
به ترتیب
کلاهک رو قطع کن
به ترتیب برو
بله قربان
این کجا میره؟
نظری ندارم قربان
بذار کنترلش کنم
پشتی صندلی رو میخوابونم
بله قربان
یه سوییچ اینجاست دوان
مراقب باشید قربان
آکیرا
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
...فکر کردی چه خبر بود؟ صحنه فیلمبرداری
یا یه جور سفر ماجراجویانه
که میری خونه و به دوستات نشون میدی؟
ما اینجا با بمبای لعنتی سروکله میزنیم
امروز به خاطر تو , جون افراد تیم من به خطر افتاد
معذرت میخوام
بهت گفتم 350 متر فاصله بگیر
حالا دیگه نمیتونی با ما بیای از همینجا برمیگردی
نه سرباز , من برنمیگردم من با تو میام
این مسیری که درپیش داریم خطرناکه و تو نمیتونی از پسش بربیای
سرباز , این تنها شانس زندگی منه
من از عهده ی هرچیزی برمیام
لطفا , معذرت میخوام
آکیرا
ببین , تو دختر خوبی هستی شجاع هم هستی
اما این برای پسرا و دخترای تمرین ندیده ممکن نیست
به من گوش کن و....این داستان رو فراموش کن
اگه ازت بخوام میرا رو فراموش کنی فراموش میکنی؟
هر شخصی همچین اشتیاقی رو داره
!برای تو بخاطره میراست
!برای من اشتیاقم داستان توئه
من میرم
متاسفم
اوه کریشنان , رئیس کجا داره میره؟
رئیس همیشه بعد از خنثی کردن بمب میره تا با خودش خلوت کنه
!خلوت کنه
!هی آکیرا , هیچوقت دورو بر یه شیر خفته نگرد
هی سینگ , من اینجا نیومدم ...که از پرنده ها فیلم بگیرم
!اومدم تا از شیر فیلم بگیرم
و مطمئنم که این همون شیره
دوان - بله -
جوجه رو بپز من زود برمیگردم
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این سرگردون با یک لبخند *
* و یک قطره اشک *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* به همه تعلق داره *
* هنوزم هیچکس منو صدا نمیکنه *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
....روزا با بمبا بازی میکنی
!و شبا آهنگای رومانتیک میخونی
چطور ممکنه عاشقت نشد؟
صبر کن
فقط 2 هفته صبر کن بعد آهنگ !پنجابی رو برای آکیرا میخونی
این مبارزه ی منه
شب بخیر , سکسی
......چی
ببخشید....توپ
افضل
!ای لعنتی....دوربین شکست
نه آکیرا , این درست نمیشه
و قطعه هاش رو هم نمیتونیم تو جامو پیدا کنیم
فقط تو دهلی میشه درستش کرد
متاسفم آکیرا....من....من
هی اشکالی نداره کریشنان تقصیر تو نیست
بعد از دیدن شوتی که مثل مسی کردم
هرکسی بود دوربین از دستش میفتاد
در هر صورت کانال دیسکاوری منو میخواست چیکار؟
این فقط یه شانس بود که ازش استفاده کردم
شب خوش
سرباز
سرگرمی آکیرا تا همینجا بود
فردا صبح برمیگردم دهلی
بالاخره از دستم خلاص میشی
!حداقل یه لبخند بزن
ولش کن......بداخلاق بمون
هی آکیرا , حداقل غذاتو بخور
نه سینگ , گرسنه نیستم
شما دوتا بخورید
نه قربان
!اصلا نخورید
آکیرا.....لبخند بزن
.....و حالا اینجا
فیلمساز برنده ی اسکار شبکه ی دیسکاوری رو میبینیم
....چند کلمه با طرفداراتون صحبت کنید
هی....چطوری درست شد؟
سمر درستش کرد....اون یه نابغه ی وسایل الکترونیکه
کل شب رو سر این کار کرد
اون نابغه کجاست؟
چرا تو اینقدر تو پیچیده ای؟
نه میشه کاملا دوست داشت !نه میشه ازت متنفر بود
....در واقع حالا فهمیدم
بعد از این که منو تو لباس شنا !دیدی , نظرت عوض شد
حالا به نظرت جذاب شدم نه؟
اینطوری بهم نگاه نکن سرباز
احساس عجیبی پیدا میکنم
اینقدر مزخرف نگو وگرنه دوباره دوربینو میشکنم
اول بگو....برای چی تمام شب بیدار موندی و دوربین رو درست کردی؟
تو در مورد اشتیاق صحبت میکردی
وقتی کسی در مورد چیزی مشتاقه و بهش نمیرسه
اون تمام عمرشو مثل دیوونه ها دنبالش میکنه
یه مرد دیوونه مقابل تو ایستاده
برای یه دیوونه ی دیگه جایی نداریم
پس دوربینت رو بردار و ازاشتیاقت لذت ببر و برو
هرچقدر میتونی سخت تلاش کن نمیتونی جلوی منو از دیوونه شدن بگیری
بیا سمت من , یکم بیشتر
خوبه , خوبه
یکم دیگه , یکم دیگه
بذار دستگاه رو ببینم
آره
!دقیقا
چیشده دوان؟
قربان , بمب رو در مرکز پل بستن
تایمر داره؟
بله قربان , وسیم ها از طریق تقویت کننده به دینامیت وصل شدن
سیمو دور قوطی هایی که با آنفو پر شده پیچیدن
آره
هی کوروساوا
!بیا اشتیاقتو تکمیل کن
!وای عالیه
نمیترسی؟
...من اینجا با مردی که نمیمیره آویزونم
!به صورت کاملا واقعی
....فرصتی برای ترسیدن ندارم
!سرنوشت خیال کشتن تورو نداره
تو کار ما سرنوشت فقط یکبار بهت خیانت میکنه
نگران نباش , امروز اون روز نیست
چون قصد ندارم خیلی زود بمیرم
من باید کلی مستند بسازم
و اونارو تو هر کشوری تو دنیا نمایش بدم
باید با پسرایی که لهجه های مختلفی دارن , سکس کنم
تو با خوندن کتابای سکسی بزرگ شدی؟
این تمام چیزیه که بهش فکر میکنی؟
!سرباز , تو سن ما این تنها چیزیه که بهش فکر میکنیم
وقتی که مثل تو پیرتر شدم اونوقت به عشق فکر میکنم
همشهری خوبی میشم , تو راه خدا قدم میزارم خوبه؟
خوبه
راستی , سرباز
میخوای تمام عمرت عاشق میرا بمونی؟
یا یه شانسی این وسط برای یه نفر هست؟
یه پیشنهاد عالی دارم! میخوای بشنوی؟
حق انتخابی هم دارم؟
نه
من دوست دخترت میشم
چیه؟
من جوونم.....سرگرم کننده ام.....سکسی ام
!خودت که بدنمو دیدی
درواقع من مثل جایزه میمونم برات
این یه پیشنهاده محدوده.....در موردش فکر کن
سرباز , سرباز , گوش کن
من هیچوقت از خدا هیچی نخواستم
پس هیچوقت نگران قسم خوردن من نباش
!و با خیال راحت هرکاری دوست داشتی بکن
من خندوندمت , تو مال منی دیگه
* دور میشم , روی بالهای اشتیاق *
* قطره ی کوچک زمان رو مینوشم *
* قلب من از قفسش پرواز کرده *
* دارم عاشق خودم میشم *
* با آغوش باز زندگی رو در آغوش میگیرم *
* دور میشم , روی بالهای اشتیاق *
* قلب من از قفسش پرواز کرده *
* دارم عاشق خودم میشم *
* با آغوش باز زندگی رو در آغوش میگیرم *
* لحظه رو در آغوش میگیرم روی نوک * * انگشتت , مثل یک پروانه *
* همین که بال میگیره , ردی از رنگ بجا میزاره *
* لحظه حرکت میکنه , رنگش رو * * پشت سرش بجا میذاره , آکیرا *
* یک لحظه ی دیگرو وقتی پرواز * * میکنه در آغوش میگیرم *
* با آغوش باز زندگی رو در آغوش میگیرم *
* دور میشم , روی بالهای اشتیاق *
* قلب من از قفسش پرواز کرده *
* دارم عاشق خودم میشم *
* با آغوش باز زندگی رو در آغوش میگیرم *
خب سرگرد سمر آناند
آخرین سواله سفرمون
چرا تا الان یه لباس خنثی سازی بمب نپوشیدی؟
لباس خنثی سازی بمب برای محافظت در برابر خطره
برای محافظت از تو در برابر آسیب دیدنه , در برابر زخمی شدنه
اما بیشتر از بمبها , این زندگیه که بهت آسیب میزنه
هر گوشه خیانته , درده
پس اگه ما لباس خنثی سازی بمب رو برای محافظت در برابر خطر زندگی نمیپوشیم
پس دلیل پوشیدن این لباس برای محافظت در برابر مرگ چیه؟
هر روز , زندگی مارو یه مقدار میکشه
یه بمب فقط مارو یه بار میکشه
باشه سرباز , دیگه تموم شد
پایان فیلم من و شکنجه ی تو
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم که چقدر در موردت اشتباه میکردم
فکر میکردم که نمیتونی بیشتراز دو روز با ما بمونی
!اما تو تبدیل به یه رئیس سرسخت شدی
تا بحال چیزی در مورد خودم ازم پرسیدی؟
تمام چیزی که به من دادی !یه قیافه ی عصبانی بوده
من یه شناگر در سطح ملی هستم یک بازیکن تنیس در سطح منطقه
یک کیلومتر رو در 4 دقیقه میدوم
!من غواص آبهای عمیقم
در حقیقت من یه دختر استثنائیم هر کاری بخوای انجام میدم
پس , هیچکاری نیست که نتونی انجام ندی؟
!یه چیزی هست
چی؟
!نتونستم کاری کنم عاشقم بشی
بیا , بازم شروع کردی
من عاشقتم , سمر
کاملا , تماما , دیوانه وار
آکیرا عاشقت شده
لازم نیست چیزی بگی
میدونم که در کل علاقه مند نیستی و این.....این ایرادی نداره
تا الان , همیشه پسرا دنبال من بودن
من هیچوقت دنبال کسی نبودم
اما تو اون فرد خاصی , آره
تو نسل من , هیچوقت یه عاشق مثل تو پیدا نمیکنم
....و حالا که دیدمت
نمیتونم عاشق کسی کمتر از تو باشم
پس اساسا , دهنم سرویسه رئیس
....تو مثل من صحبت میکنی
.....فقط
.....مثل من عاشق نشو
بخاطره اینکه اگه صدای خندت , شیطنت ....تو و زبون درازیت متوقف بشه
مطمئنم دنیا یه چیزی رو از دست میده
اینا دیگه از کجا اومد؟
!کریشنان
میبینمت آکیرا
!دوان
خداحافظ سینگ
مراقبه خودت باش آکیرا
نگران نباش , گریه نمیکنم
!آره میدونم , چون تو دختر استثنائی هستی
بله هستم
مراقب خودت باش
نمیر یا هرچیزی شبیه به این
داستان ما قراره یه داستان عشقی دیوونه کننده باشه
!تو عوض نمیشی
!هیچوقت
من از این بغلای دوستانه خوشم نمیاد
اگه میخوای بوسم کنی , اینکارو بکن
این بوس بود؟
این چیزیه که ارتش به ما یاد داده
صبر کن
بذار برگردم , اونوقت بهت نشون !میدم یه بوس واقعی چطوریه
واقعا؟
.....میبینمت
زود باشید , باید تا 1 ساعت دیگه بارامولا باشیم
!احساساتتون رو کنترل کنید
وگرنه بمب هم غیرقابل کنترل میشه
پس اگه ما لباس خنثی سازی بمب رو برای ...محافظت در برابر خطر زندگی نمیپوشیم
پس دلیل پوشیدن این لباس برای محافظت در برابر مرگ چیه؟
....هر روز , زندگی مارو یه مقدار میکشه
یه بمب فقط مارو یه بار میکشه
!تو گریه ی این هرزه رو درآوردی
!عاشقش شدم
مطمئن میشم که اینو پخش میکنن
برو اونور دختره احمق تا نظرم عوض نشده
!اسمشو میذاریم : مردی که هرگز نمیمیرد
میخوام اولین موضوع بحث ما تو ماه اکتبر باشه
....بنابراین آکیرا , سوار هواپیماش کن
و هرچه زودتر بیارش لندن
کله گنده ها حتما میخوان که صحت داستانش رو تایید کن
حتما برای اینکار باید بیاد اینجا؟
منظورم اینه که , نمیتونیم اینکارو همونجا انجام بدیم؟
!برای داستان یه تازه کار , نه زود بیارش اینجا
!اون نمیاد
برای چی نمیاد؟
!نمیاد دیگه
گوش کن دختر , من این کمپانی رو اداره نمیکنم
....اما اینو میدونم که اگه اون نیاد اینجا
!داستانت تو اتاق تدوین میمونه
فقط 24 ساعت وقت داری تا برگردی پیش من
!به نام خدا
سرباز , بعد از اینکه داستانت !رو دیدن عاشقش شدن
اونا میخوان داستان تو برای ماه سپتامبر موضوع بحثشون باشه
!وبه من ماهیانه 25هزار لیره پرداخت میکنن
!با یک قرارداده 3 ساله
خوبه , تبریک میگم دختر استثنائی
!تو منو قبل از مرگم مشهور کردی
......اما سرباز
یه مشکل......کوچیک داریم
تو چه مشکلی میتونی داشته باشی؟
....مشکل اینه که این داستان , این قرارداد
همه ی اینا وقتی اتفاق میفته که تو بیای لندن
این اولین داستانمه و من تازه کارم
پس این روال کارشونه , و تغییر نمیکنه
فقط یه روزه سرباز
در عرض 24 ساعت تو برمیگردی به هند , قول میدم
......میدونم که برات آسون نیست
!اما زندگیه من در گرو این کاره
!مسیر شغلی من حداقل تا 5 سال جلو میافته
خواهش میکنم سرباز , بخاطره من
نمیتونم بیام
!متاسفم آکیرا
اشکالی نداره
!چه آدم احمقیه
اون احمق نیست جان
خب مشکلش چیه؟
!اون.....یه مشکلی داره داستانش درازه
میخوای برگردی؟
.....آره , منظورم اینه که
یه هفته اس که کاترین سعی !میکنه رئسا رو متقاعد کنه
!اما.......جواب نمیده
!پس فکر میکنم باید برگردم به دهلی
!چه آدم احمقیه
الو؟
بچه های شبکه ی دیسکاوری چندتا دفتر دارن؟
!سر یه چهارراه وایسادم , نمیدونم کجا برم
تو کجایی؟
یه جایی نزدیک دفتر شبکه ی دیسکاوری ایستادم
!همه ی ساختمونا شبیه همن
!تو , تو همونجا وایسا دارم میام
!اون......اینجاست
!بهت گفتم که اون احمق نیست
معذرت میخوام
ممنون سرباز , ممنون
ممنون سرباز
اینکه اومدی لندن کار بزرگی کردی , میدونم
!اما اینکه بخاطره من اومدی لندن , این بزرگترین چیزیه که تو زندگیم اتفاق افتاده
احساساتی نشو , من بخاطره تو نیومدم
اومدم تا تورو اینجا موندگار کنم
!اینطوری تا ابد از دستت خلاص میشم
!هیچوقت سرباز
تا الان این داستان یه طرفه بوده
!حالا قراره یه طوفان تو این داستان شروع بشه
!!آکیرا
!برو اونطرف
سمر , سمر , صدامو میشنوی؟
سمر.....شما دکترید؟
!یکی لطفا زنگ بزنه به دکتر
یکی زنگ بزنه به آمبولانس
سمر , سمر , سمر
من چیکار کردم؟
!سمر
ببخشید , اون سراغ شمارو میگیره
میرا کجاست؟
آروم باش , سمر
میتونید به میرا زنگ بزنید؟
!اون پرستار گفت که میرا اون بیرون منتظرمه
با میرا تماس میگیرید؟ لطفا با میرا تماس بگیرید
پرستار.....با میرا تماس میگیرید؟
تو گفتی که اون منتظرمه.....من !باید همین حالا ببینمش
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
!باید ببینمش
!من میرا نیستم
مشکل چیه؟
چرا به میرا زنگ نمیزنید؟
دکتر خان رو صدا کن
حالش خوبه؟
اتفاقی براش افتاده؟
چرا چیزی نمیگید؟
.....خواهش میکنم , من
با میرا تماس بگیرید
باید میرا رو ببینم
صبح بخیر سمر
من دکتر زویا علیخان هستم
دیشب من روی تو عمل جراحی انجام دادم الان حالت چطوره؟
نام کامل؟
سمر آناند
سن؟
28
تو چه سالی هستیم؟
2002
قبلا سمر تصادف کرده بوده یا یه شوک جدی رو پشت سر گذاشته؟
اون 10 سال پیش تو لندن تصادف کرده بود
بعد از اون این باره اوله که به لندن برمیگرده
این اتفاق وضعیتش رو توضیح میده
سمر از بیماریه فراموشی معکوس رنج میبره
اون 10 سال به عقب برگشته
حافظه ی سمر تو سال 2002 گیر کرده
.....شوک تصادفی که داشته
حافظه ی اونو به تصادف قبلی برگردونده
اون همه چیزرو تا تصادف قبلی به یاد میاره
اما بعد از اون هیچی به یاد نمیاره
اما اون.....خوب میشه.....نمیشه؟
در این مورد میشه گفت غیر ممکنه
بعضی بیمارا بعد از یک روز حافظشون ......برمیگرده اما بعضیاشون
!هیچوقت
خب....حالا چی؟
اول از همه باید آدمایی رو که میشناخته به دیدنش بیاریم
وقتی اون با کسایی باشه که بهشون اعتماد داره
شوک و ضربه ی روحیش کمتر میشه
و دراونصورت ما میتونیم حافظشو برگردونیم
اینا یه سری اسم , آدرس و شماره هایی هست که سمر داده
نمیدونم هنوز اینا معتبرن یا نه
اما هرکسی رو که تونستی پیدا کنی...کمک میکنه
و مهمترینشون همین دختره
!میرا
سمر از دیروز سراغش رو میگیره
هی سرباز
چرا اینقدر دلخراشه که منو فراموش کردی؟
اما حالا تو گوش کن
هرکاری دوست داری بکن
آکیرا نمیذاره فراموشش کنی
عزیزم , عزیزم تو دوربین نگاه کن
خیلی زیبا شدی
سلام پدر
....سلام
میرا
بله
من باید باهاتون صحبت کنم
ببخشید.....من شمارو تا بحال ندیدم
نه....درسته....ما همدیگرو ندیدیم
من آکیرا هستم...فقط چند دقیقه
میدونی من برای یه قرار ملاقات دیرم شده
واقعا متاسفم
اما میتونید یه قرار ملاقات با منشی من تنظیم کنید
من واقعا متاسفم
!در مورده سمره
....میدونم چقدر برات سخته
تو خانواده داری.....شوهر داری
یه دختر داری
اما بغیر از تو کسی نیست که اینکارو بکنه
!سمر همش سراغت رو میگیره
اون فقط میخواد تورو ببینه
...دکتر احساس میکنه که اگه سمر فقط یکبار
تورو ببینه , اون آماده ی شنیدن حقیقت میشه
فقط یکبار بیا , میرا
خواهش میکنم
....بخاطره سمر
میرا , تو باید با سمر به دقت رفتار کنی
وضعیت روانیش خیلی حساسه
هر خبربد یا شوک میتونه بطوردائم به اون آسیب بزنه
!و اونوقت برگردوندن اون غیرممکن میشه
......و میرا , یادت باشه
تو پلی هستی که سمر رو به دنیای بیرون متصل میکنه
آماده ای؟
میتونیم انجامش بدیم؟
عالیه؟
من بهش سر میزنم و بعد صدات میکنم
ممنونم
* با دیدن تو احساس میکنم *
* رویایی مرده به من برمیگرده *
* با گذر از صدسال شبهای طولانی *
* رگباری از صبح ها به من برمیگرده *
* بیدار موندن , گذروندن مایلها *
* رویا منو با دست نگه داشته بود *
* نفس سالها نگه داشته شده بود *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
* همین که نفسم با نفست یکی میشه *
* دوباره میتونم نفس بکشم *
سمر , آخرین چیزی که بعد از تصادف یادت میاد چیه؟
....میرا
.....میرا یه لباس صورتی سکسی پوسیده و
.....موهاش باز بود
میخندید....و منو که روی موتور شیرین کاری میکردم تماشا میکرد
.....وبعد یه ماشین به من میزنه و
!تاریک
!کاملا تاریک
سمر , تصادفی که ازش صحبت میکنی 10 سال پیش اتفاق افتاده
و ما تو سال 2002 نیستیم ما تو سال 2012 هستیم
چی؟
میرا....این؟
سمر
فقط به حرفاش گوش کن
بذار توضیح بدم
سمر بخاطره ضربه سرت دچار فراموشی شدی
فراموشی معکوس
و این نوع فراموشی با ضربه سرعادیه
پس لطفا نگران نشو
با گذر زمان همه چیز یادت میاد
و کاملا حالت خوب میشه
میدونم که کلی سوال داری که میخوای جوابشو بگیری
میرا با تو میمونه
و هرموقع که چیزی لازم داشتی من بیرونم , باشه؟
میبینمت
.....نمیفهمم میرا
ده سال
!!!ده سال
سمر مشکلی نیست
....مشکلی نیست
ما تو این 10 سال باهم بودیم؟
چند ساله که ازدواج کردیم؟
پنج سال
.....میخوام همه چی رو بیاد بیارم
هر روز , هر ثانیه که با تو گذروندم
...میخوام همه چی رو بیاد بیارم
میخوام....میخوام همه چی رو بیاد بیارم
نه میرا....دیگه نه
...تا الان هم خیلی لطف کردی و
...درخواست اینکه بیشتر وقت بذاری
تا این نمایش رو انجام بدی
حس خوبی ندارم
تو یه خانواده داری شوهر داری....دختر داری
....آکیرا
من ازدواج نکردم
و هیچ دختری هم ندارم
من قول دادم که سمر رو ترک کنم
نه اینکه ازدواج کنم
راجر یه دوست قدیمیه و همیشه هم میمونه
....اون طلاق گرفته
پس منم هر سال کمک میکنم تا جشن تولد دخترشو برگذار کنه
نمیتونم تحمل کنم که سمر رو اینطوری ببینم
و میخوام هرکاری که میتونم بکنم
....اما قبل از اون , لازمه که اینو به تو بگم
من سمر رو دوست دارم
همیشه داشتم و خواهم داشت
اما هرگز نمیتونم مال اون باشم
....حالا بعد از دونستن همه ی اینا
....کاری که باید انجام بشه
....به تو بستگی داره
....سمر راست میگفت
من باید داستان عاشقانه ی سمر رو مثل یه داستان بیخیال میشدم و فراموشش میکردم
من وضعیتم خوب بود خوبم میموند
اما من تو عشقش به دام افتادم و دیگه نمیتونم بیخیالش بشم
!بیا...بریم برش گردونیم وبعد باهم حسابشو میرسیم
یه بطری زیبا از مشروب قرمز شیلیایی
.....حتما قربان
همه چیز خوبه قربان؟
بله , خیلی خوبه ممنونم
خوبه
همه چیز مرتبه؟
بله ممنونم
ماریا خانم اسمیت حدود45 دقیقه اس که منتظره
....اگه غذای مخصوص ماریا رو میخواد
!پس باید صبر کنه تا مخصوص بشه
حالا تنهام بذار
!عالیه , این از عواقب ازدواج با یه سفیدپوسته
.....میرا
زین , اگه نمیتونی انجامش بدی راحت حرفتو بزن
!خودمون میدونیم که درخواستمون زیاده
زیاده؟
نه آکیرا , درخواستتون کوچیکه
این رستوران , خونم و همه چیزش مال سمره
من همه ی اینارو با پولی که سمر به من داد شروع کردم
درغیر این صورت منه لاهوری چطوری میتونستم به اینجا برسم؟
اون به من گفت که یه روز میاد تا سهمشو بگیره
......اما نه اینجوری
نگران نباشید
من و ماریا برمیگردیم به همون ومبلیه قدیمیمون
رستوران و این خونه از امروز مال سمره
فقط بگید کی میاریدش؟
...فردا
پس همونطور که سمرعادت داشت بگه : قبوله قبوله لندن
قبوله قبوله لندن
ممنونم زین
اوه بیخیال
به چی نگاه میکنی؟
...لندن
ما داریم پیرتر میشیم ولی شهر جوونتر میشه
...داشتی میگفتی
ما رستورانه خودمون رو داریم؟
بله قربان , آشپزخانه ی سمر
جز 10 رستوران برتر لندنه
هیچوقت تصورش رو نمیکردم که رستورانه خودمون رو داشته باشیم
یه خونه ی ییلاقی , یه ماشین
فکر کنم تصادفا خدا مهربون شده
و به همین خاطره که داره همه چیزرو درست میکنه
هی , خدا فقط داره میذاره برای یه مدت استراحت کنی نه چیزه دیگه ای
خیلی احساساتی نشو وگرنه دوباره تصادف میکنیم
همه چیزرو درک میکنم
به جز یک چیز
اینکه چطور مخ ماریا رو زدی؟
!ج-پ-پ...جذبه ی پاتانیه یه پاکستانی
!حالا دیگه لاهور بخاطره تو مشهوره
بفرمایید , رسیدیم خونه
میرا , بفرمایید , مراقب این غنیمته جنگی باش
من فردا با ماریا میام.....خداحافظ
!حالا دیگه حضرت مسیح رو ترک کردی
!و حالا داری با شری کریشنا معامله میکنی
خب چیکار باید میکردم
اگه تو دوباره تصادف میکردی؟
!من باید همه ی خدایان رو خوشحال نگه میداشتم
دیگه تصادف نمیکنم قول میدم , باشه؟
بیا همسرم , خونمون رو نشونم بده
توی این خونه ی به این بزرگی....تنها زندگی میکنیم
یا کسه دیگه ای هم اینجارو اجاره کرده؟
ما لاتاری بردیم؟
حضرت مسیح چطوره؟
معاملات چطورن؟
من نذر و معامله رو تمومش کردم
حالا دیگه هیچ چیزی از هیچکس نمیخوام
واو , چطور این اتفاق افتاد؟
من تورو بدست آوردم
پس چیزی لازم نداشتم تا بخوام بدست بیارم
اینقدر منو دوست داری؟
چیه؟
....دکتر خان گفت که برای چند روز
....اوه پسر
!اما من سرم آسیب دیده
و دکترخان متخصص اعصابه نه !متخصص مبحث مطالعات جنسی
!فکر کنم اون همجنسبازه
میرا
بیا اینجا
تو از قبل هم خوشگلتر شدی؟
چرا احساس میکنم تورو بعد از سالها دارم میبینم؟
بعد از چندسال لمست میکنم
نه نه نه , همینجا بمون
فقط همینجا بمون
دکترخان دیگه اینقدر رو اجازه داده! نداده؟
....دکترخان
.....دکترخان تبدیل شده به چنگیزخان
....شماره تلفنشو به من بده
!اون یه زنه , مگه قلبه یه مادر رو نداره
.....دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
.....لطفا میرا
.....فقط چند روز دیگه
....دکترخان میگه که روند بهبودی سمر خیلی خوبه
وضعیت روانیش خیلی پایداره
و خیلی زود یه چیزی ممکنه باعث برگشتن حافظش بشه
نمیتونم ادامه بدم آکیرا
.....دکتر , خواهش میکنم شما
....من درک میکنم
درک میکنم
من میخواستم بعد از 2 هفته اینکارو انجام بدم
.....اما شاید الان دیگه وقتشه
آکیرا , تو باید به دیدن سمر بری
شاید دیدن تو باعث بشه حافظش برگرده
...بله , اینکار کمی خطرناکه
!اما تو این وضعیت این تنها شانسمونه
فکر کنم الان وقتشه که سرگرد سمر آناند با.....آکیرا ملاقات کنه
زین , من نمیخوام این مصاحبه رو انجام بدم
تو داری منو به کاری که لازم نیست انجام بشه مجبور میکنی
!سمر , این هر مصاحبه ای نیست
اینا بچه های شبکه ی دیسکاوری هستن
اینا داستان موفقیت 10 هندی !رو تو لندن پوشش میدن
تصورکن چه تبلیغات خوبی برای رستورانمون میشه
!چه تبلیغاتی
...درعوض مجبورم کن لباس شنای زنونه بپوشم
!و عکسش رو بیرون رستوران بذار
!هی , اینم ایده ی خوبیه
!خوشت اومد پاتانی؟ ج-پ-پ
!هی , این هندزفری بلوتوثمه
!بفرمایید , رسیدیم
چرا اینجا نگه داشتی؟
....بچه های شبکه میخوان
از جایی که برای اولین بارتو لندن شروع بکار کردی , شروع کنن
حالا زود برو , خبرنگارشون دم در ورودی منتظرته
و منم باید برم رستوران
خداحافظ
برای کسی که هیچی رو به یاد نمیاره
!اون دختر میخواد باهاش چه مصاحبه ای بکنه
!سمر آناند
سلام , من آکیرا رای هستم از شبکه ی دیسکاوری
ما....ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
نه! فکر نکنم
معذرت میخوام , من حافظه ی دراز مدتم آسیب دیده
!بنابراین این روزا هر چهره ای برام آشناست
اشکالی نداره , سمر
در مورد وضعیتتون میدونم
نگران نباش , زیاد مزاحمتون نمیشم
نه نه نه اشکالی نداره
شاید از این طریق بتونم حافظه ام رو بدست بیارم
خیلی خوبه , پس آماده شو که میخوام کلی مزاحمت بشم
سر وصورتم خوبه؟
آره - آره -
بریم؟
از اینطرف
من قبلا برف پارو میکردم
هرساعت از رئیسم جک 4 پوند میگرفتم
اینجا برای من جای خیلی خاصیه آکیرا....اسمت همین بود دیگه؟
نه بخاطره اینکه اولین کاره من بود
بخاطره اینکه اینجا میرا رو برای اولین بار دیدم
درست همینجا
!درست وسط برف سفید
مثل یه پری با لباس قرمز که میون برفها سر میخورد
فقط 1 ثانیه طول کشید و منم عاشقش شدم
شما همسرم رو ندیدی؟
!اون زیباترین زن دنیاست
!نمیدونم اون چطوری عاشق یه دلقکی مثل من شد
!واو , این موتور مورد علاقه ی منه
از این داشتم , دست دوم از یه دوست خریدم
من میتونم بشینم , لطفا؟
ممنونم
توام میای!؟
بیا
!من تو این رستوران مدیر بودم , کل رستوران
!سمر
حالت چطوره؟
این آکیراست , آمیت من تو بالیوود یه کار پیدا کردم
واقعا؟ - !آره -
!نه
ممنونم
اگه بخاطره فرانک نبود , من احتمالا برمیگشتم به پنجاب
و به ارتش ملحق میشدم , مثل پدر و پدربزرگم
من هیچوقت به مادرم نگفتم ولی !بمب و اسلحه واقعا منو میترسوند
فرانک , منو نجات داد
ممنونم , فرانک
!سمر محبوب من بود
....اون میتونه هرکسی رو افسون کنه
قزل آلا , غذای مورد علاقه ی من
لذت ببرید
اون از خوشحال کردن مردم لذت میبره
خب آکیرا , من اینجا 2 شیفت کار میکردم
اینا دوستای من هستن
سلام بچه ها - سلام -
این جباره اینم سامبا
اینم منم
!و اینم باسانتیه
مشکلت چیه؟
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
* خونه ی من کجاست؟ *
* اون از هر کسی که ار کنارش میگذره میپرسه *
* این سرگردون با یک لبخند *
* و یک قطره اشک *
* سرگردون و بی مقصد خیابون به خیابون میره *
* به همه تعلق داره *
من این آهنگ رو برای میرا نوشتم
....و حالا سرنوشت منو ببین
....مثل همین غروب بود
....داشتم میخوندم....و وقتی چشامو باز کردم
میرا مقابلم ایستاده بود
قلبم برای اون این آهنگ رو خوند
و به بیرون راه پیدا کرد و قلبش رو پیدا کرد
به نظرت این یه داستان عاشقانه ی ساختگی نیست؟
بیاید بچه ها
هی رفیق خوشحالم که میبینمت
یه یادداشت برای شما
* این دیوونه ی سرگردون دنبال چی میگرده؟ *
امروز من سمر آناند رو دیدم
مردی که قبلا ندیده بودمش
سمری که من میشناسم شبیه یه......روحه
یه سایه
که زنده نیست
سمر فقط برای اینکه دوستت داشته باشه زندگی میکنه
بدون تو نفسی براش نمیمونه
!میدونی
کل روز داشتم فکر میکردم
....که اگه ما همزمان باهم تو زندگیش بودیم
چه اتفاقی میفتاد!؟
و حتی تو رویاهام من مایلها با تو فاصله دارم
تو منو نمیشناسی
تمام زندگیم یه دختر عالی بودم
افتخار دانشجوها , مدال طلا تو تمام ورزشها
هر 3 ماه دوس پسرامو میپیچوندم
قبل از اینکه ترکم کنن
چون نمیتونم با رد شدن کنار بیام
بنابراین قبل از اینکه سمر خوب بشه و برام از دوستی و این چیزا نطق کنه
...من دست از عاشق بودنش برمیدارم
زمان میبره ولی بعدش حالم خوب میشه
....بنابراین اومدم بهت بگم که
....اگه بخاطره منه که جلوی خودتو میگیری
!پس داری وقتو هدر میدی
بخاطره اینکه من هیچوقت تو داستان عاشقانه ی سمر وجود نداشتم
داستان عاشقانه ی اون همیشه میرا رو داشته و خواهد داشت
من بخاطره تو جلوی خودم رو نمیگرفتم , آکیرا
بخاطره سمر جلوی خودم رو میگرفتم
هر روز دوست دارم قولم رو زیرپا بذارم و خودم رو بندازم تو اغوشش
اما اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
این همون چیزیه که منو میترسونه ومانع من میشه
هر روز برای سلامتیش دعا میکنم
و هر روز یه کم میمیرم
حالا این خدا....دعاها و تمام این عهدها
....از اینا سردر نمیارم
درواقع من زیاد عبادت نمیکنم
اما قبل از رفتن یه نکته ای ...هست که میخوام بهت بگم
....تو تنهاش بذاری اون زنده میمونه
اما اگه حالا باهاش نمونی فرقی با مرده نداره
.....شاید خدا سعی میکنه بهت بگه
هی میرا , دیگه کافیه
حالا دیگه برو و یکم زندگی کن
میبینمت
بله زین
....سمر , محل ساختمونه رستوران جدیدمون
مقابل ایستگاه ماربل آرچه , خوبه؟
خوبه , تو برو اونجا منم با ترن خودمو میرسونم
باشه سریع بیا
خانم ها و آقایون ما باید سریعا ایستگاه رو تخلیه کنیم , از این طرف لطفا
همگی از این سمت خارج بشید از این سمت خارج بشید
همگی از این راه خارج بشید , بدلیل گزارش بمب گذاری داخل ایستگاه مترو
از همه ی مسافران درخواست میشه فورا ایستگاه رو ترک کنن
از طریق نزدیکترین خروجی
لطفا به دستورات ماموران امنیتی گوش کنید
بدلیل گذارش بمبگذاری.....بمب.....بمب
سه دقیقه دریافت شد
آقا شما نمیتونید اینجا باشید
یه بمب روی بورد نصب شده , هرچه سریعتر باید اینجارو تخلیه کنید
ده پوند سمتکس
احتمالا با گلوله ی انفجاری
بدون سنسور حساس به حرکت
با چاشنی انفجاری از راه دور
....چارلی
شاید این آقا میدونه راجع به چی صحبت میکنه بذار بیاد
تانگو ویکتور 191 به کنترل
بمب خنثی شد
تکرار میکنم بمب خنثی شد
ازتون خیلی ممنونم
اسمتون چیه آقا؟
من سرگرد سمر آناندم
از ارتش هند
واحد خنثی سازی بمب
!سمر
چیکار داری میکنی؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
....برای تموم لحظه هایی که تو گذشته ازدست دادم
....امروز اومدم تا یه لحظه رو دوباره بدزدم
امروز میخوام دوباره با تو , ازدواج کنم
با من ازدواج میکنی , میرا؟
تمومش کن سمر , ما نمیتونیم اینطوری ازدواج کنیم
چرا؟ چرا نمیتونیم؟
!تو خودت گفتی اینطوری ازدواج کردیم
....بدون هیچ جشنی , فقط من و تو
خب بیا دوباره انجامش بدیم.....بخاطره من
زودباش , من شروع میکنم
...من متاسفم , بخاطره چیزی که دفعه ی قبل گفتم یا اینکه چطور
.....گفتم , بخاطر نمیارم
ولی اینبار بهت میگم که من میرا رو خیلی دوست دارم
و قول میدم که همیشه دوسش داشته باشم
تمومش کن سمر
!این شوخی نیست
وای , این شگفت انگیزه
تو ازدواجمون رو تبدیل به جوک ....کردی وبه من دروغ گفتی
و من حتی نمیتونم یکم باهات شوخی کنم؟
.....خاطره چیزه خیلی بامزه ایه
تمام عمرمون سعی میکنیم ...چیزی رو فراموش کنیم
اما نمیتونیم
و اگه بعدش سعی کنیم یه چیزه ...کوچیک رو بیاد بیاریم
!نمیتونیم
....میدونی میرا
....هر روز تو ارتش من به این فکر میکردم
چرا اون منو زنده نگه میداره؟
....امروز من فهمیدم
!اون از کاری که با من کرده کاملا راضی نشده
....اون اول اشک منو با دورکردنم از تو درآورد
به من گفت برو....برو بدون اون زندگی کن
....بنابراین من رفتم و هر روز
تو آغوش مرگ زندگی میکردم به امید ....اینکه روزی خدارو شکست میدم
....اما اون همیشه برنده بود
....به من اجازه ی مردن نداد
و بعد یک روز به طورجادویی تورو به زندگیه من برمیگردونه
اون تمام خاطرات گمشده ام رو برگردوند
....اون منو مجبور کرد دوباره پرواز کنم
وبعد ناگهان با یه ضربه منو روی زمین انداخت
....اون منو از رویاهام بیدار میکنه و میگه
!زندگیت دقیقا همونطوریه که هست
میرا هنوز ماله منه و به تو تعلق نداره
....بخاطره اینکه تا امروز
....قولهایی که میرا به من داد
از قولهایی که به تو داده قویتره
یک چیزه ساده و کوچیک وجود داره که بنظر میرسه تو درک نمیکنی
بیشتراز تو , میرا عاشق منه
اگه حداقل منو بخاطره یهشخصه .....دیگه ترک میکردی
!من دلم براش میسوخت و میبخشیدمش
اما.....چطور برای خدا احساس ترحم کنم؟
من دارم برمیگردم
من 10 سال رو بدون تو گذروندم
با عشق ورزیدن به تو درهر روز
میتونم 100 سال دیگه هم زندگی کنم
یا اینکه....یا اینکه اون منو بکشه
یا شکست رو قبول کنه و تورو پیش من برگردونه
.....سمر
گذرنامه ات , بلیطت
.....فرم مهاجرت , خودم برات پرش میکنم
.....اما دفتر مهاجرت اونجاست
حافظم برگشته , یادت نمیاد؟
کاش میتونستم تورو از حافظم پاک کنم
کاش یه هرزه ی بیخیال و سنگدل بودم
!و حالا ببین از من چی ساختی
آکیرا , نکته اینجاست که
من و خدا خیلی باهم کنار نمیایم
اما من اعتقاد دارم در زمان مردن اون حتی به حرف دشمناش هم گوش میده
پس وقتی که نوبت من شد
ازش درخواست میکنم تو زندگی بعدی
!عاشق تو باشم
اینبار من تو نسل اشتباهی به دنیا اومدم
من یکم از مدافتاده شدم , نه؟
اما قول میدم دفعه ی بعد
مثل خودت یه عاشق مدرن باشم
و داستان ما یه داستان عاشقانه به سبک انگلیسی خواهد بود
خیلی خوبه سرباز
تو منو کاملا رومانتیک کردی و خودت هم مدرن شدی
اگه میخوای بیای , همینطوری که هستی برگرد
از سر تا نوک انگشتت
آکیرا دیگه هیچوقت حتی تو زندگی دیگش دوست پسر نخواهد داشت
.....مثل من نشو
دیگه دیر شده سرباز
دیگه دیره
فقط وقتی که گفتم خطر رفع شد به سایر ماشینها اطلاع بدید
بسیار خب , تمام
همه چی امنه
بله قربان
کریشنان - بله قربان -
....دوباره همون
این روزا همه چیزعادی شده
پیشنهاد من اینه که از این پل پشتیبانی بشه
بله قربان
قراره امروز بمیرم؟
....این 10 سال رو تو تنهایی تحمل نکردی
هر روز همراه تو من میمردم
برای من 10 سال طول کشید تا یه چیزه ساده رو درک کنم
اونم اینه که اون تورو زنده نگه نداشت که بدون من بمونی
اون تورو زنده نگه داشت تا با من بمونی
!نمیتونستی اینو یکم زودتر درک کنی
فقط یه کم
....تو اینو از اول میدونستی که
من برای درک مسائل به زمان نیاز دارم
....و یکی به من گفت که
....هرعشقی زمان خودش رو داره
اون موقع زمان ما نبود
اما حالا زمان ماست
قربان ما یه ال ای دی دیگه رو شناسایی کردیم
یکم بیشتر صبر کن
یه کار کوچیکی رو تموم کنم و برگردم
!و گوش کن
!برای چیزی دعا نکن
فقط دوسم داشته باش
.....چون هیچ بمبی یا
خدایی وجود نداره که منو از برگشتن پیش تو منع کنه
میدونم
سمر آناند , مردی که هرگز نمیمیرد
اون 107 تا بمب رو بدون برداشتن حتی 1 خراش خنثی کرده
همین حالا که ما داریم صحبت میکنیم , اون داره 108 مین بمبش رو خنثی میکنه
این یه داستان در مورد شجاعت نیست
این داستانی در مورد......معجزات نیست
این فقط یه داستان ساده ی عاشقانه اس
عشقی نامیرا که یه مرد به یه زن داره
عشق پایداری که یه زن به یه مرد داره
و امید بی پایانی که خدا به عشق اونها داره
....من در این داستان به این فکر افتادم
!که این بلیط بزرگ من به شبکه ی دیسکاوریه
میخوام داستانی در مورد شجاعت رو کشف کنم
دلیری , خطر , معجزات
اما درنهایت عشق رو کشف کردم
عشقی که شمارو میشکنه
اما باز هم شمارو سره پا نگه میداره
عشقی که فاصله هارو ایجاد میکنه
اما بازهم شمارو نزدیکترمیکنه
عشقی که حقیقت داره
.....و تا ابد
.....ومن اینو یاد گرفتم که
اگه شما قدرتش رو دارید که اینطوری عشق بورزید
بعد خدا مراقب هست که عشق شما در مسیر درست قرار میگیره
تمام کاری که شما باید بکنید اینه که تحمل کنید
....و صبر کنید
برای زمان عشقتون صبر کنید
همین حالا که ما داریم صحبت میکنیم
سمر در حال خنثی کردن 108مین بمبش هست
آخرین بمبش
این آخریشه نه بخاطره اینکه ناگهان از مرگ ترسیده
....این آخریشه
چون حالا وقتشه که زندگی کنه
زمان صبر اون در نهایت تموم شد
....زمان اون رسیده
....زمان عاشق بودن
با من ازدواج میکنی؟
.....بله
!این یه داستان از دلاوری نیست
!این یه داستان از معجزات نیست
!این فقط یه داستانه ساده ی عاشقانه اس
Translation By : Dark Knight ( A.M.M )